-på fritiden.
Se etter beviser. Styrke teorien min. Kontakte myndighetene.
Hvor enn den jævelen er, vil jeg også være.
Eller jeg kunne bruke den samme energien på å følge NASCAR-løpet.
Det er noe jeg har tenkt mye på. Livet hadde vært morsommere med sistnevnte.
Fordi jeg ikke kan straffe Frankenstein for det han har gjort-
-kan jeg forsikre deg om at neste gang, gjør han det ikke i Texas.
-Er du i samme etasje som han? -Nei, han befinner seg i fjerde.
-Hvilket rom skjedde det på? -Det skjedde på mitt.
Hva hendte etter det?
Vi klinte i ti minutter før jeg sendte ham tilbake til sitt eget rom.
-Er han god til å kysse? -Han er veldig god.
Han har bløte lepper, myke fingertupper.
Jeg elsker de bløte leppene.
Han er en stor fyr, så han snurrer meg rundt, -
-legger hodet mitt bakover og kysser meg bakfra.
Det var sexy.
Sendte du han hjemover? Hvordan tok han det?
-Hva gjør vi her? -Jeg skal hente Zoe og trenger kaffe.
Kan du kjøpe mer vodka og sukkerfri Red Bull til meg samtidig?
-Vi visste ikke at du var våken. -Jeg er ikke det. Sover fortsatt.
Kjøp mer vodka og sukkerfri Red Bull uansett.
-Jeg stoppet ikke for å kjøpe varer til dere. -Husker du veien til flyplassen?
Sett deg bak rattet, for du skal kjøre.
De har ikke sukkerfri Red Bull. De har vanlig Red Bull og sukkerfri G.O-juice.
Hvor er nøklene? Der er de.
-Var ikke meningen å skrike ut. -Det var ikke du som gjorde det.
Den fyren var borti benet mitt når han gikk forbi.
Det skremte meg.
-Liten pikk. -Åpenbart.
Siden jeg er våken, er det like greit å ta en tur i minibanken.
Gi meg en sigarett.
Hva?
Så du...
Ingenting.
-Hallo? -Det er meg.
Best du går bort fra Kim's bil.
-Jeg har sett Kim sitte på den før. -Rumpa hennes er ikke den samme som din.
Jeg tror jeg er med i denne månedens nummer av Allure.
Har du Allure?
Bladene står ved vinduet.
Her er du. Så søt du er.
Ser deg snart.
$3.85 av 20.
Og du får 16 tilbake. Takk skal du ha.
Jeg har andre moteblader til salgs bak disken.
Det går bra. Dette var alt.
-Takk skal du ha. -Ha en fin dag.
Jeg har denne månedens nummer av Italian Vogue.
Denne månedens?
Hør på dette.
Mannen bak disken har denne månedens nummer av Italian Vogue.
Aldri i livet!
-Kan ikke tro at han har Italian Vogue. -Det er hans personlige utgave.
Han selger det for 27 dollar.
Hva har det så si for deg? Det er ingenting.
Vi har funnet en utgave av Italian Vogue i Lebanon, Tennessee.
Vi er heldige ettersom han ikke spurte etter samlemynter.
Jeg kjøper det og vi deler på tre.
-Du, jeg og Kim? -Kim bryr seg ikke.
Men Brandy er med. Eller søsteren hennes.
Greit, men hvis noen river ut de sidene jeg vil ha -
-må du lage fargekopier.
Ta det med til kunstdepartementet å få dem til å gjøre det skikkelig.
Timingen kunne ikke vært bedre, Zoe.
Alle tre har tilfeldigvis fri de tre neste dagene.
Jeg gjør Lindsay Lohan's sminke, og hun har fri de tre neste dagene.
Ingen stunts blir filmet i den perioden så derfor har Kim fri.
-Hvordan går filmingen? -Bra. Vi har det storartet.
Instruktøren, Cecil Evans, er så morsom. Vi lager den kuleste filmen og fester stadig vekk.
Det neste oppdraget vil definitivt suge.
La oss få høre, damer. Hvem er inne i forhold?
-Det er nok Lee og Toolbox. -Navnet hørtes lovende ut.
-Han er en riking. -Pervers er det han er.
Han høres bedre og bedre ut. På hvilken måte er han pervers?
Han liker å se meg tisse.
Lee sitter på toalettet og Toolbox ser henne tisse.
Men ikke nå lenger. Nå har hun seg med The Rock.
-Har du hatt deg med The Rock? -Ikke den ordentlige Rock.
En elektriker som heter Bruce. Han ser ut som The Rock.
Vi har en fyr som ligner Nic Cage og en som ligner Pee Wee Herman.
Ingen pikk på denne turen. Jeg har en mann.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Rundt tre måneder.
Hvem tok du ham fra?
Ingen!
-Han hadde en kjæreste fra før. -Alle Kim's kjærester er noen andres.
Jeg tok ham ikke. Har ikke stjelt noen av dem. De kom til meg.
-Hva er din historie, Abernathy? -Abbie har fått trollmannen.
Jeg var scene-forelsket i Cecil.
Scene-forelsket? Du var scene-kona hans.
-"Var" og "hadde" er nøkkelordene. -Dere har begge følelser for hverandre fortsatt.
Hvis han er så forelsket i meg, hvorfor lå han med Darryl Hannah's stedfortreder?
Menn er som hunder. Det er så morsomt.
Ikke spill såret. Du er bare sint.
Ja. Han knuller stedfortredere.
Du må komme over det. Det er to uker siden.
Når du sier det på den måten... Jeg har ikke fortalt deg det beste enda.
-Han knullet henne på bursdagen min. -Da er det noe helt annet.
Visste han at det var bursdagen din?
Han er regissør. Ganske travel.
Han spiste av bursdagskaka og kjøpte en presang til meg.
Jeg tror han visste det.
-Hva gav han deg? -Han gav meg en video.
Brente han ikke en CD? Lagde han en video?
Det er så romantisk.
Jeg vet hva du skal si, så ikke gjør det.
-Høres ut som en kjærlighetstest. -Jeg vet at dere liker ham.
Men han knullet en annen kvinne på min bursdag.
-Hvordan kan dere la være å støtte meg? -Jeg innrømmer at det høres ille ut.
Det høres ut som det er mer enn bare det. Lå dere to sammen?
Heter du Abernathy?
Svaret på spørsmålet ditt er nei. Selvfølgelig ikke.
Hva mener du med "selvfølgelig ikke" ?
Grunnen til at Cecil ikke har hatt en kjæreste på seks år -
-er fordi jenter vil ligge med ham og hvis du ligger med Cecil-
-blir du ikke kjæresten hans.
Jeg sier ikke at jeg vil bli kjæresten hans-
-men hvis jeg ville det og lå med ham, hadde jeg ikke blitt det.
Jeg ville vært en av hans faste. Og jeg er for gammel til sånt.
-Har du latt ham gjøre noe? -Ja. Fotmassasje.
Og når vi går på kino lar jeg ham holde hånden min.
Du oppfører deg som en 12-åring, mens han opptrer som en mann.
Du ligger ikke med ham, du suger ham ikke-
-du gir han ingen tunge, men det gjør Darryl Hannah's stedfortreder?
Kan vi snakke om noe annet enn sexlivet mitt?
Det var Cecil's sexliv vi snakket om og din mangel på ett.
Faen ta dere begge.
Før du kan gjøre krav på en neger, må du gjøre krav på en neger -
-og du kan begynne med å runke den jævelen.
Jeg kommer ikke til å gjøre det. -Jeg vet. Men en som vil gjøre det-
-er hun som ender opp i villaen hans.
Jeg er ikke enig i alt det Kim sier, men om du hadde strukket deg-
-og plutselig blir skitten, blåser du hodet av dem.
Zoe, Kim, og jeg er på Filippinene på et utendørs raveparty.
-Hva jobbet dere med? -Three Kicks to the Head. Del 3.
Og jeg skal innrømme at vi var litt ute på kjøret.
Skål.
Geniet, vil ta et bilde av meg. Det er mørkt og umulig å se.
Hun henter kameraet og sier "gå et skritt bakover" gjentatte ganger.
Så jeg gjør det.
Så jeg går bakover. "Litt til!" Så jeg gjør det.
Så finner jeg ut at jeg står på kanten av en to meter dyp grøft.
Gud vet hvor mange steiner og knuste glass det var der. Hadde brukket nakken om jeg falt.
Så jeg kjefter på henne: Zoe, du fikk meg nesten drept.
Vi ler av det og går litt til. Så begynner Zoe å tulle.
Tror du ikke hun falt ned i grøften.
Jeg husker jeg så ned og tenkte: Der er grøften som Abbie pratet om.
-Plutselig ligger jeg der. -Hva skjedde?
Med katten Zoe? Ingenting.
Hvis jeg hadde falt ned der, måtte helikoptre hentet meg.
Zoe lander på bena.
Litt senere syntes jeg synd på meg selv. Zoe falt ned og det skjedde ingenting. Vi lo.
Hadde jeg falt nedi der hadde jeg blitt lam.
Du kan ikke tenke på det sånn. Alle har sine talenter, og det var Zoe's.
Fysisk sett, er Zoe fantastisk. Hurtighet, reflekser og sprekhet?
Det er få mennesker som kan hamle opp med Zoe på den fronten.
Jeg liker deg også, Kim.
Når det er sagt. Du har glemt å fortelle den beste delen av historien.
Du falt ikke nedi. Det gjorde Zoe. Hun visste den var der, og falt likevel.
Så Lee har rett. Alle har sine talenter.
-Bærer du fortsatt en Roscoe? -Se på denne, du.
-Hva er en Roscoe? -Det er en pistol.
Bærer du våpen? Har du bærelisens?
Når jeg ble Secret Service agent gav de meg en lisens.
Jeg visste ikke at du var... Det sa jeg ikke. Ikke stirr på meg.
-Visste du at Kim gikk med våpen? -Ja. Godtar jeg det? Nei.
Jeg vet ikke hvilken verden dere lever i. Men i min verden må man ha våpen.
Du kan ikke unngå det faktum at folk som bærer våpen oftere blir skutt.
Og du kan ikke unngå det faktum at hvis jeg går ned på vaskerommet-
-midt på natten, kan jeg bli voldtatt.
-Ikke vask tøyet ved midnatt. -Jeg vasker tøyet når jeg vil.
Du kan bære andre ting enn våpen. Som pepper-spray.
Hvis noen forsøker å voldta meg, vil jeg ikke dusje ham. Jeg vil drepe ham.
-Hva med å bære en kniv da? -Vet du hva som skjer med folk som bærer kniv?
De blir skutt.
Hvis jeg blir en berømt skuespillerinne kommer jeg ikke til å bære våpen.
Jeg ansetter en livvakt som bærer våpen. Når noen prøver seg skal jeg se på og le.
-Har du tenkt på hva du vil gjøre først, Zoe? -Faktisk, så vet jeg akkurat hva jeg vil gjøre.
Og hva er så det?
Det er ikke vits å være i Amerika, hvis du ikke kan kjøre en muskelbil.
-Jeg vil kjøre en Dodge Challenger... -Kan vel ta en prat med Transpo.
-Må det være en Dodge Challenger? -Det må være en 1970-modell med 440 hester.
-Hvordan kan du forvente noe sånt? -Ta det med ro. Jeg har ordnet med alt.
Før jeg dro hit var jeg på nettet og fant ut at lokalavisa heter Lebanon News Sentinel.
-Så hjemme hos meg... -Hvor er det? Australia?
Zoe er fra New Zealand, og aldri kall en Kiwi for Aussie.
-Med mindre du vil ha bråk. -Beklager. Jeg skal aldri...
Vi bare tuller med deg. Auckland, er svaret på spørsmålet ditt.
Jeg abonnerte på avisen for en måned siden.
Hvorfor vil du ha en lokal bondeavis på New Zealand?
Jeg har fått tilsendt avisen og sjekket annonsene for biler til salgs.
I denne byen er det en fyr som selger en 1970 Dodge Challenger -
-med 440 hestekrefter og hvit lakk. -Og du har tenkt til å kjøpe den?
Kanskje jeg er dum, men ikke stokk dum.
Jeg sier at jeg vil kjøpe den og drar ut på en prøvetur.
En 1970 Dodge Challenger med hvit lakk?
Kowalski fra Vanishing Point. Den er en klassiker.
Hvis jeg kan få denne fyren-
-til å la meg kjøre uten ham, skal jeg blåse dørene av den.
Hva er Vanishing Point?
Jeg skal liksom være den analfabete. Det er en av de beste filmene som er laget.
De fleste jenter kjenner ikke til Vanishing Point.
Unnskyld meg. De fleste? Hvem er så dere to?
Vi er bil-idiotene. Såklart vi har sett den.
-Dere vokste opp med Pretty in Pink. -Jeg likte Pretty in Pink.
-Så du ikke på John Hughes-filmer? -Såklart. Men jeg så på bil også.
Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry.
Den ordentlige. Ikke det tullet med Angelina Jolie.
Vi har en utendørs kino i Auckland som viser Vanishing Point.
Alle klassikere på onsdager.
-Hva er det dere kåte jenter vil? -Har du en Dodge Challenger til salgs?
Her oppe, mine damer.
-Denne tingen er sinnsyk! -Legendarisk, kompis.
Unnskyld meg litt. Må ta en prat med partneren min.
Ta den tiden dere trenger.
Hva venter du på? Spør om å få kjøre alene.
Jeg skal det. Først må jeg spørre deg om en ting.
Hvis han lar oss dra ut på egenhånd, må du bli med å leke Skipsmast.
-Nei! -Ikke så høyt!
Aldri i livet om jeg er med på Skipsmast.
Ikke vær blasfemisk.
Hva sa du etter forrige gang?
-Jeg vet hva jeg sa. -Hva sa du?
-Jeg sa at vi ikke burde... -Nei.
Du sa ikke at vi ikke burde. Du sa at vi aldri skulle gjøre det mer.
Du sa også at dersom du ba oss bli med en gang til, kunne vi binde deg fast.
Sa du det, eller sa du det ikke?
-Var det hva du sa? -Ja, jeg sa det.
Uansett...
Jeg sa det, og jeg mente det. Men da mente jeg ikke i Amerika.
-Spar meg. -Det er sant.
Jeg mente at vi aldri mer skulle leke Skipsmast i New Zealand eller Australia.
Du lyver!
Når jeg sa det visste jeg ikke at jeg skulle til Amerika -
-og hadde muligheten til å leke Skipsmast på en Vanishing Point Challenger -
-ville jeg lagt til en "likevel".
Jeg forstår det faktisk.
Men bare fordi du forsnakket deg, betyr ikke det at jeg har gått fra vettet.
Det trengs to for å leke Skipsmast, og jeg skal ikke være med.
Jeg er bestevennen din.
Jeg trenger ikke en bestevenn som bor på andre siden av jorden.
-Jeg kan knekke rykken din. -Du knekker den uansett.
Jeg kan være ryggknekk-slaven din mens jeg er på besøk.
Du kan få det når du vil. Trenger ikke engang å spørre.
Du bare bestiller meg til å gjøre det.
Knekk ryggen, g meg fotmassasjer, og etter en dusj skal du smøre baken min.
Avtale.
Vi skal høre om fyren lar oss kjøre bilen uten ham.
Hvis han tillater det så venter dere her, til vi kommer tilbake.
-Jeg sa at vi skulle høre om... -Jeg hørte hva du sa.
Jeg kan bare ikke tro det. Dere har virkelig baller.
Ikke spill dum med meg. Jeg er fortsatt i bakrus.
Jeg burde sovet nå, men siden Zoe ville kjøre er jeg her i stedet.
Nå sier dere at jeg må bli igjen med Tom Joad mens dere leker?
Faen ta det.
-Det er ikke sånn det er. -Hvordan er det da, Kim?
Dere er sikkerheten vår. Han tillater det ikke hvis alle drar.
Jeg tror et menneske ville vært nok sikkerhet.
-Du vil ikke like det vi skal gjøre. -Hva da? Kjøre en bil?
-Det er mer enn det. -Kjøre den fort?
Vi skal gjøre noe dumt.
Vi er stuntfolk og har ikke vett. Det har du og da vil du ikke gjøre det vi skal.
Fordi du er en mor.
Vi skal liksom være en gjeng. Hva er det jeg ikke vil forstå?
Vi skal liksom overtale denne fyren så det er best om vi ikke går i detalj.
Dessuten vil han antakeligvis ikke la oss gjøre det uansett.
Hva om jeg overtaler ham? Men da skal jeg bli med dere.
-Hvordan skal du klare det? -Det blir mitt problem.
Ta det med ro. Han godtar det.
-Hva skal du gjøre? Suge ham? -Nei. Jeg skal late som Lee vil.
Den er bra.
La meg ta meg av det. Er det en avtale?
Hør etter.
Vil du henge med de kule? Da må du være kul.
Hvis vi tar deg med, tier du stille. Bare sitt bak og hold kjeft. Forstått?
-Det er greit. -Jeg mener det.
Hvis du irriterer oss, kaster vi deg ut.
Gå bort dit og tryll.
-Hallo, sir. -Heisann.
-Hva heter du? -Jasper.
Hei, Jasper. Jeg er Abernathy.
-Aber hva da? -Abernathy.
-Hva er fornavnet ditt? -Det er fornavnet mitt.
-Hva slags navn er det? -Bare kall meg Abbie.
Vi lurte på om vi kunne ta med bilen- ut på en kjøretur på egenhånd.
-Hvorfor skulle jeg tillate det? -For å få solgt bilen din.
-Hvordan vet jeg at dere ikke stjeler den? -Det er fire grunner til det.
En, vi er ikke tyver. To, det ville vært uhøflig.
Tre, vi bor på et motell i byen. Du kan ringe dit og sjekke selv.
Ikke Zoe, men jeg og Kim gjør. Så det er fullt mulig å spore oss.
-Hvem er Kim? Den fargede jenta? -Ja. Det er Kim.
Og grunn nummer fire. Denne er den viktigste:
Mens vi er ute på en kjøretur, har du sjansen til å bli bedre kjent med...
Lee.
-Hvorfor ser hun så kjent ut? -Fordi hun er en berømt skuespillerinne.
-Hvorfor er hun kledd sånn? -Vi holder på å spille inn en film-
-som handler om heiagjengledere. Hun er en heiagjengleder.
-Hva er en heiagjengleder-film? -En film om heiagjengledere.
-Er det en pornofilm? Ja, men ikke nevn det. Hun er blyg.
Lee, dette er Jasper. Jasper, dette er Lee.
Hold dere unna trøbbel.
Hei, skjønnheten. Henter deg senere.
-Tenker du det samme som meg? -Jeg tror jeg gjør det.
-Hva tenker dere på? -At vi ba deg holde kjeft.
-Hvor skal dere? -Bli hvor du er.
Er du klar for dette?
Er du sikker?
-Jeg vil ikke gjøre det rett før jeg gjør det. -Skjønner hva du mener for jeg vil ikke.
Jeg nevner det bare.
-Vil du starte på taket? -Det teller ikke hvis ikke du gjør det.
Her er hanskene dine.
-Jeg skal ha på meg jakke. -Denne jakken er min.
-Skulle ikke du være slaven min? -Jeg er den som er på panseret.
-Jeg tror jeg hører en bil. -Gi meg beltet ditt.
Dette er det pene. Ta Abernathy sitt.
Greit. Vi bruker Abbie sitt.
-Gi meg beltet ditt -Nei. Prada.
Gi henne beltet ditt.
-Si det magiske ordet. -Vær så snill. Gi henne beltet.
Bare fordi du spurte pent. Det lønner seg, Kim.
Ikke ta deg bryet med å spørre meg om å ordne håret ditt.
-Ræva di skal gjøre det. -Spør pent, kjerring.
For det gjør du når ingen andre er der. Du er ikke så tøff.
-Jeg blir ikke... -Abernathy.
Ikke gå meg på nervene Jeg har støv på hjernen.
Jeg er ikke seks år.
Det er kaldt. Kan vi rulle igjen et av vinduene?
Nei.
Abernathy, se på dette.
Hva i huleste holder dere på med?
Hva skal det bety?
Fortere, din svarte kjerring!
Er det raskt nok for deg?
Abernathy, kom deg fram hit.
Kjør!
Vil du ha det raskere?
-Herregud. -Hva i huleste?
Faen ta!
Har du gjort ham noe? Sagt noe til han?
Ingenting!
Han kommer. Zoe!
Hold deg fast, Zoe!
-Hold deg fast! -Jeg klarer ikke!
Faen ta deg, drittsekk!
-Beklager at jeg kalte deg kjerring! -Jeg tilgir deg. Hold deg fast!
Kom deg unna!
Jeg ser ingenting!
Flytt benet, Zoe!
Sinnsyke bondeknøl! Kom deg vekk fra meg!
Jeg er redd, Kim. Skikkelig redd.
Bare hold fast.
Pass bena.
Vil dere bli sinte?
-Faen ta deg! -Vil dere bli sure?
Smak på denne!
Kom deg vekk fra oss, drittsekk!
La oss være i fred!
Hold fast.
Se opp!
Vær klar for en flytur, kjerring.
Han er rett bak deg!
Hei, damer. Det var moro!
Adios.
Faen!
Dra din vei!
Best du stikker, drittsekk!
Jeg er like hel.
Selvfølgelig er du det. Hva tenkte jeg på?
Den jævla katten, Zoe.
Det var nære på.
-Hvor ble det av gærningen? -Jeg skjøt ham, så han dro.
-Vil du dra etter ham? -Definitivt!
-Jeg tror du må gå ut. -La oss ta ham.
Sett deg bak. Vi drar.
-Hvor skal du? -Straks tilbake!
Søren heller. Ta den med!
Avgårde!
Herregud!
Hvorfor?
Gjør det!
Ta deg sammen, mann.
Hva skal du gjøre?
Ta ham!
Hvor skal du? Faen ta deg!
Kom hit!
Hva feiler det deg, drittsekk?
Skal du vrikke på rumpa mot meg? Så du liker ikke å få en i rumpa?
Jeg er den kåteste jævelen på veien.
Traff du en båt?
Kom igjen, Kim. Ta ham!
Ta den jævelen!
Glem kuene. Flytt deg!
Jeg skal kjøre nøttene opp i den jævelen.
Pass på.
Jeg kan ikke la deg gå uten å ta den ræva!
En...gang...til!
Nå snakker vi!
Kom igjen!
Trodde du vi var borte? Vi er tilbake, drittsekk.
Hvem er det som ler nå?
-Du har vært en gal drittsekk! -Jeg beklager!
Jeg mente det ikke. Tullet bare.
Han tullet bare...
Vi tuller ikke med deg!
Se opp.
Pass på skiltet!
Ikke stikk unna!
Herregud. Det var på tide.
Si at det ikke er en blindvei.
Der er jævelen!
Ta ham!
Hjelp meg!
Forsiktig. Armen er brukket!
Denne?
Vil du ha noe av dette?
Drittsekk!